<string name="AW_SaveConfig">Sauver les changement?</string>
<string name="AW_DeleteWindow">etes vous sûr de vouloir effacer l'objet sélectionné?</string>
<string name="AW_RestoreToDefault">Vous allez remplacer les paramètres courant des règles choisies par celles de toutes fenêtres. Si vous continuez, tout les paramètres courant seront perdus!
Etes vous s├╗r de vouloir continuer?</string>
<string name="CQA_CloseQueryMessage">Etes vous sûr de vouloir fermer la fenêtre '%s' ?</string>
<!-- Common Values -->
<string name="CV_MeasureMapping">pixels=pixels;monitor_percents=% du moniteur courant;percents=% du bureau</string>
Ensuite deplacez le viseur (sans relacher le bouton gauche de la souris) sur une fenêtre pour la sélectionner, puis relachez le bouton gauche de la souris - et dans le champ de texte vous pourrez voir le nom la classe et le programe de la fenêtre choisie.
N'utilisez cette fonction QUE LORSQUE vous créez une nouvelle règle de fenêtre.</string>
<string name="WFP_SelectWindowButton">Choisir une fenêtre de la liste</string>
<string name="WCCDP_ExactMatchHint">La Valeur fournie dans le champ Légende de fenêtre doit correspondre EXACTEMENT à la légende de la fenêtre actuelle</string>
<string name="WCCDP_SubstringMatch">Correspondance de sous chaine</string>
<string name="WCCDP_SubstringMatchHint">La valeur donnée par le nom de la fenêtre DOIT ETRE UNE PARTIE du nom actuel de la fenêtre</string>
<string name="WClCDP_Caption">Classe de fenêtre</string>
<string name="WClCDP_Hint">Classe de fenêtre permet à %appname% de détecter une fenêtre de classe spécifique</string>
<string name="WFLCDP_Caption">Programme</string>
<string name="WFLCDP_Hint">Programme permet à %appname% de détecter une fenêtre ouverte par un programme spécifique</string>
<string name="TBTDP_Description">Défini quels boutons supplémentaires doivent être ajoutés à la barre de titre</string>
<string name="TBTDP_Actions_Caption"> Actions disponibles via les boutons titres </string>
<string name="TBTDP_EnableAllActions_Hint">Active toutes les actions des boutons titres</string>
<string name="TBTDP_DisableAllActions_Hint">Désactive toutes les actions des boutons titres</string>
<string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Déplace les boutons</string>
<string name="TBTDP_ButtonShiftLabel_Caption">Déplace le bouton</string>
<string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">La valeur fournie ici est relative à un placement détecté automatiquement ; positive déplacera vers la gauche, négative vers la droite</string>
<string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Caption">Afficher les boutons groupés</string>
<string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Hint">Affiche le bouton spécial qui donne accès aux actions des boutons actuellement invalidés</string>
<string name="TBTDP_PanelSummary_Caption">Ici vous pouvez ajouter l'ensemble standard des boutons titres Réduire, Aggrandir/Restaurer et Fermer pour obtenir un contrôle avancé de la fenêtre cible d'une façon usuelle: chaque action affichée dans la liste signifie un bouton titre séparé, ainsi vous devez marquer la boite des actions que vous voulez pouvoir éxécuter sur a fenêtre cible via ces boutons supplémentaires.</string>
<string name="WMTDP_Description">Défini quels objets suplémentaires devront être ajoutés au menu système</string>
<string name="WMTDP_Actions_Caption"> Actions disponibles via le menu système </string>
<string name="WMTDP_EnableAllActions_Hint">Active TOUTES les actions du menu</string>
<string name="WMTDP_DisableAllActions_Hint">Désactive TOUTES les actions du menu</string>
<string name="WMTDP_AddMenuCommand_Caption">Via objet de menu de fenêtre</string>
<string name="WMTDP_PanelSummary_Caption">Ici vous pouvez ajouter au menu standard de la fenêtre un menu avec des options supplémentaires pour améliorer le contrôle de la fenêtre. Chaque action montrée dans la liste siginfie une entrée séparée dans le menu d'option de la fenêtre. Marquez les boites des actions que vous voulez voir éxécutées sur la fenêtre cible via les options du menu supplémentaire.</string>
<string name="TWADP_SetWhenCreated_Hint">Défini le niveau choisi de transparence au démarrage de la fenêtre</string>
<string name="TWADP_SetWhenMoving_Caption">Pendant le déplacement</string>
<string name="TWADP_SetWhenMoving_Hint">Temporairement défini le niveau choisi de transparence pendant que vosu déplacez la fenêtre sur le bureau, et ensuite restaure son niveau précédent</string>
<string name="TWADP_SetWhenResizing_Hint">Temporairement défini le niveau choisi de transparence pendant que vous redimensionnez la fenêtre, et ensuite restaure son niveau précédent</string>
<string name="TWADP_SetWhenInactive_Hint">Défini le niveau choisi de transparence pendant que la fenêtre est inactive, et restaure son niveau précédent quand la fenêtre est réactivée</string>
<string name="TWADP_MouseHoverChange_Caption">Quand la souris passe</string>
<string name="TWADP_MouseHoverChange_Hint">Défini le niveau choisi de transparence pendant que le pointeur de la souris passe sur la fenêtre, et ensuite restaure son niveau précédent</string>
<string name="TWADP_HoverDelay_Caption">Délai avant changement</string>
<string name="TWADP_HoverDelay_Hint">Défini le niveau choisi de transparence après le délai spécifié en millisecondes (0 - change immédiatement)</string>
<string name="TWADP_LeaveDelay_Caption">Délai avant restauration</string>
<string name="TWADP_LeaveDelay_Hint">Restaure le précedent niveau de transparence après le délai spécifié en millisecondes (0 - restaure immédiatement)</string>
<string name="TWADP_ManualControl_Caption"> rendre la fenêtre Transparente Manuellement </string>
<string name="TWADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour le contr├┤le du niveau de transparence</string>
<string name="TWADP_AddMenuCommand_Hint">Ajoute un sous menu des options de transparence au menu système</string>
<string name="TWADP_SetWhenDblClick_Caption">Via double-click en barre de titre</string>
<string name="TWADP_SetWhenDblClick_Hint">Défini la transparence au niveau choisi lorsque vous double cliquez la barre de titre de la fenêtre</string>
<string name="TWADP_StayOnTop_Hint">Mettre la fenêtre au premier plan quand elle est transparente</string>
<string name="TWADP_Ghost_Hint">rendre la fenêtre Fantôme quand elle est transparente</string>
<string name="TWADP_TransparencyLevel">Niveau de transparence</string>
<string name="TWADP_PanelSummary_Caption">La transparence de la fenêtre peut varier de 0% (opaque) à 100% (totalement transparent, ou fenêtre invisible), et peut être appliqué à toute fenêtre cible des différentes façons montrées ici.</string>
<string name="GWADP_Inactive_Hint">Transforme la fenêtre en Fantôme quand elle est désactivée et la ramène à son état originl lors de sa ré activation</string>
<string name="GWADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour basculer l'état "fantôme"</string>
<string name="GWADP_AddMenuCommand_Hint">ajoute une option au menu système pour basculer les états "fantôme"</string>
<string name="GWADP_PanelSummary_Caption">Quand la fenêtre devient "un fantôme" les clicks de souris passent à travers vers les fenêtres situées derrière (mais reste active aux actions clavier); par exemple, vous ne pouvez fermer une fenêtre fantôme en cliquant son bouton "fermer" mais vous pouvez la fermer en utilisant le raccourci clavier Alt+F4.</string>
<!-- Minimizing Detail Panel -->
<string name="MMTDP_Caption">Réduction</string>
<string name="MMTDP_Description">Contrôle quand et comment réduire</string>
<string name="MMTDP_AutomaticControl_Caption"> Réduire la fenêtre automatiquement </string>
<string name="MMTDP_PreventRestore_Hint">Empêche la fenêtre de se restaurer Si elle essaye de s'activer alors qu'elle est réduite et la maintient réduite jusqu'à ce que vous la restauriez</string>
<string name="MMTDP_PanelSummary_Caption">La fenêtre réduite peut être placée aussi bien dnas la barre de tâches (par défaut), dans la barre système (zone spéciale pres de l'horloge), ou sur l'écran (icone flottante).</string>
<!-- Size Detail Panel -->
<string name="SWSADP_Caption">Taille</string>
<string name="SWSADP_Description">Contr├┤le la taille</string>
<string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Hint">Ouvrir la fenêtre cible aux dimensions spécifiées lors du démarrage</string>
<string name="SWSADP_FixMinSize_Caption">Fixer la taille minimale à</string>
<string name="SWSADP_FixMinSize_Hint">Empècher les dimensions de fenêtre de descendre en deça des valeurs spécifiées</string>
<string name="SWSADP_FixMaxSize_Caption">Fixer la taille maximale à</string>
<string name="SWSADP_FixMaxSize_Hint">Empèche les dimension de la fenêtre de dépasser les valeurs spécifiées</string>
<string name="SWSADP_ManualControl_Caption"> Redimensionne Manuelement la fenêtre </string>
<string name="SWSADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour changer la taille de fenêtre</string>
<string name="SWSADP_AddMenuCommand_Hint">Ajoute un sous menu au menu système pour les options de tailles</string>
<string name="SWSADP_StretchByRightClick_Caption">Via click droit de bordure</string>
<string name="SWSADP_StretchByRightClick_Hint">Click droit sur n'importe quel coin ou bordure de la fenêtre pour l'étirer jusque au coin/bordure correspondante de l'écran</string>
<string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Caption">Sauver taille en sortant</string>
<string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Hint">Sauve les dimensions de fenêtre à la fermeture et les restaures la prochaine fois</string>
<string name="SWSADP_ResizeOptions_Caption"> Taille de nouvelle fenêtre </string>
<string name="SWSADP_PanelSummary_Caption">Les dimensions de la fenêtre peuvent être définies indépendament, que ce soit en valeurs absolues (pixels) ou relatives (pourcentage aproxiamtif des dimensions de l'écran). La taille de fenêtre peut être ajuster de multiples façons telles que montrées ici.</string>
<!-- Position Detail Panel -->
<string name="AWADP_Caption">Position</string>
<string name="AWADP_Description">Contr├┤le la position</string>
<string name="AWADP_AutomaticControl_Caption"> Changer la Position de fenêtre automatiquement </string>
<string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Caption">Déplacer au démarrage vers</string>
<string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Hint">Placer la fenêtre cible sur le moniteur sécifié lors de son démarrage</string>
<string name="AWADP_AlignAtStartup_Caption">Aligner au démarrage sur</string>
<string name="AWADP_AlignAtStartup_Hint">Aligne la fenêtre lors de son démarrage de telle façon qu'elle se conforme aux valeurs spécifiées</string>
<string name="AWADP_PositionShifts_Caption"> Position </string>
<string name="AWADP_YShift_Hint">Bouge la fenêtre verticalement du nombre d'unités specifié</string>
<string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Caption">Limite le placement</string>
<string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Hint">Contrôle strictement les limites en position et taille de la fenêtre, et la conserve dans les limites définies ci dessous</string>
<string name="AWADP_RestrictionsLimitsGroup_Caption"> Limites de bordure de la fenêtre </string>
<string name="AWADP_RepositionEnabled_Hint">Dans un environnement multi-moniteurs replace automatiquement les fenêtres qui ont été placées entre deux (ou plus) écrans</string>
<string name="AWADP_CenterToMonitor_Caption">Centrer sur l'écran</string>
<string name="AWADP_CenterToMonitor_Hint">Déplace le fenêtre séparée au centre du moniteur défini ci dessous (utiliser cette option quand vous travaillez localement dans un environement multi-moniteurs)</string>
<string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Caption">afficher le pointeur de souris</string>
<string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Hint">Repositionne la fenêtre séparée vers le moniteur où se trouve actuellement le pointeur de la souris</string>
<string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Hint">Repositionne la fenêtre séparée vers le moniteur ou sa fenêtre parente réside (habituellement la fenêtre de l'application principale)</string>
<string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Caption">spécifiée ci dessous</string>
<string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Hint">Repositionne la fenêtre séparée dans le moniteur spécifié</string>
<string name="AWADP_CenterToPoint_Caption">Centrer au point</string>
<string name="AWADP_CenterToPoint_Hint">Placer la fenêtre divisée de telle façon que son centre coincide avec le point défini dessous (utiliser cette option quand vous avez un client multi-moniteurs connecté en Remote Desktop ou Terminal Server)</string>
<string name="AWADP_CenterInParent_Caption">Centrer dans la fenêtre parente (si présente)</string>
<string name="AWADP_CenterInParent_Hint">Si la fenêtre divisée a une fenêtre parente (habituellement la fenêtre de l'application principale) alors placer la fenêtre séparée au centre de cette fenêtre parente</string>
<string name="AWADP_ManualControl_Caption"> Changer la Position de fenêtre Manuellement </string>
<string name="AWADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour aligner la fenêtre de différentes façons</string>
<string name="AWADP_AddMenuCommand_Hint">Ajoute un sous menu options de position dans le menu système de la fenêtre</string>
<string name="AWADP_SavePos_Caption">Sauver position à la sortie</string>
<string name="AWADP_SavePos_Hint">Sauver la position de la fenêtre à la fermeture et la restaurer la prochaine fois</string>
<string name="AWADP_PanelSummary_Caption">Le positionement de la fenêtre peut être défini en l'alignant de 9 façons prédéfinies, et aussi peut être limité par les coins haut-gauche et/ou bas-droit de la fenêtre.</string>
<!-- Rollup Detail Panel -->
<string name="WRADP_Caption">Enrouler</string>
<string name="WRADP_Description">Contr├┤le comment et quand enrouler</string>
<string name="WRADP_AutomaticControl_Caption"> La fenêtre sera automatiquement </string>
<string name="WRADP_AutomaticRollup_Caption">Enroulée si inactive</string>
<string name="WRADP_AutomaticRollup_Hint">Enroule automatiquement la fenêtre lors de sa désactivation</string>
<string name="WRADP_AutomaticUnroll_Caption">Dérouler si active</string>
<string name="WRADP_AutomaticUnroll_Hint">Déroule la fenêtre lors de son activation</string>
<string name="WRADP_RollupDelay_Caption">Délai avant enroulement</string>
<string name="WRADP_RollupDelay_Hint">Enroule la fenêtre après un délai spécifié en millisecondes (0 - enroulement immédiat)</string>
<string name="WRADP_UnrollDelay_Caption">Délai avant déroulage</string>
<string name="WRADP_UnrollDelay_Hint">Déroule la fenêtre après un temsp spécifié en millisecondes (0 - déroule immédiatement)</string>
<string name="WRADP_MouseHover_Caption">Dérouler au passage du pointeur</string>
<string name="WRADP_MouseHover_Hint">Déroule temporairement la fenêtre lorsque le pointeur de souris passe dessus</string>
<string name="WRADP_ManualControl_Caption"> Enroulement de fenêtre manuel </string>
<string name="WRADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour basculer entre les états de fenêtre roulée/déroulée</string>
<string name="WRADP_AddMenuCommand_Hint">Ajoute a la fenêtre du menu système une option pour basculer entre les états de fenêtre roulée/déroulée</string>
<string name="WRADP_Manual_Caption">Via double-click en barre de titre</string>
<string name="WRADP_Manual_Hint">Bascule les états roulés/déroulés par un double click dans la barre de titre de la fenêtre</string>
<string name="WRADP_StayOnTop_Hint">Afficher la fenêtre au premier plan lorsqu'elle est enroulée</string>
<string name="WRADP_PanelSummary_Caption">Enrouler (ou ombrer) une fenêtre signifie que le contenu de la fenêtre sera caché mais que la barre de titre de la fenêtre restera visible et interactive.</string>
<!-- Closing Detail Panel -->
<string name="CWDP_Caption">Fermeture</string>
<string name="CWDP_Description">Contr├┤le comment et quand fermer</string>
<string name="CWDP_AutomaticControl_Caption"> Fermer la fenêtre Automatiquement </string>
<string name="CWDP_CloseWhenInactive_Hint">Ferme la fenêtre lors de sa désactivation</string>
<string name="CWDP_ManualControl_Caption"> Fermer la fenêtre manuellement </string>
<string name="CWDP_CloseOnRightClick_Caption">Via click droit sur bouton fermer</string>
<string name="CWDP_CloseOnRightClick_Hint">Fermer la fenêtre par un click droit sur son bouton standard "Fermer" [X]</string>
<string name="CWDP_PreventClosing">empecher la fermeture accidentelle de la fenêtre</string>
<string name="CWDP_NeverClose_Caption">ignorer le click gauche sur bouton fermer</string>
<string name="CWDP_NeverClose_Hint">Ne rien faire quand vous faites un click gauche sur le bouton standard "Fermer" [X]</string>
<string name="CWDP_ConfirmClose_Caption">Confirmez la fermeture</string>
<string name="CWDP_ConfirmClose_Hint">Quand vous cliquez sur le bouton fermer standard [X] une boite de dialogue s'ouvrira:
"Etes vous sûr de vouloir fermer la fenêtre?".
Si vous cliquez "Oui" la fenêtre sera fermée.
Si vous cliquez "Non" la fenêtre restera ouverte.</string>
<string name="CWDP_PanelSummary_Caption">En plus du bouton Fermer normal, la fenêtre peut être fermer par la façon montrée ici.</string>
<!-- Priority Detail Panel -->
<string name="CPPADP_Caption">Priorité</string>
<string name="CPPADP_Description">Assigner une priorité individuelle pour les différents états de la fenêtre</string>
<string name="CPPADP_AutomaticControl_Caption"> Change la Priorité Automatiquement </string>
<string name="CPPADP_StartupPriority_Caption">Lors du démarrage</string>
<string name="CPPADP_StartupPriority_Hint">Assigner cette priorité lors du démarrage d ela fenêtre</string>
<string name="CPPADP_InactivePriority_Caption">Lors de sa désactivation</string>
<string name="CPPADP_InactivePriority_Hint">Assigner cette priorité lors de la désactivation de la fenêtre, puis restaurer sa priorité précédente lors de sa ré-activation</string>
<string name="CPPADP_MinimizePriority_Caption">Lors de sa réduction</string>
<string name="CPPADP_MinimizePriority_Hint">Assigner cette priorité lors de la réduction de la fenêtre, puis restaurer sa priorité précédente lors de sa restauration</string>
<string name="CPPADP_ManualControl_Caption"> Changer la Priorité manuellement </string>
<string name="CPPADP_AddButton_Hint">Ajoute un bouton titre pour changer la priorité du programme cible</string>
<string name="CPPADP_AddMenuCommand_Hint">Ajoute à la fenêtre menu système un sous menu des options de priorités</string>
<string name="CPPADP_NewPriority_Caption">Nouvelle priorité de programme</string>
<string name="CPPADP_PanelSummary_Caption">La Priorité défini combien de temps CPU est accordé à l'application de la fenêtre cible. Assigner une priorité basse aux fenêtres inactives ou minimisées permet un usage plus efficace du temps et des ressources de la CPU.</string>
<string name="SDP_StayOnTopClear_Hint">Annuler l'état au premier plan de la fenêtre lors de son démarrage</string>
<string name="SDP_StayOnTopRestore_Caption">Comme avant de se fermer</string>
<string name="SDP_StayOnTopRestore_Hint">Se souvenir du dernier état "toujours au premier plan" de la fenêtre et le restaurer à sa prochaine ouverture</string>
<string name="SDP_StayOnTopLeave_Caption">Laisser en l'état</string>
<string name="SDP_StayOnTopLeave_Hint">Ne pas changer l'état de premier plan</string>
<string name="SDP_ChangeWindowTitle_Hint">Change la légende de la barre de titre par la valeur spécifiée au démarrage de la fenêtre cible</string>
<string name="SDP_SaveCurrentOperationHint">Se souvient de l'état de la fenêtre avant la fermeture et le restaure à l'ouverture</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Caption">Retirer des parties de la fenêtre standard</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Hint">Retire des parties standard de la fenêtre (telles que légendes des boutons, bordure ou légende elle même) (à utiliser avec précautions!)</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Caption">Bordure et le barre de titre</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Hint">Retire la bordure de fenêtre</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Caption">Signe de dimensionement</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Hint">Retire le signe de dimensionement du coin inférieur droit de la fenêtre ainsi la fenêtre ne peut plus être redimensionnée</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Caption">Icone de barre de titre et bouton Fermer</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Hint">Retire l'icone placée sur la gauche de la barre de titre de la fenêtre cible aussi bien que le bouton standard "Fermer"</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Hint">Retire la légende du bouton standard "Aggrandir"</string>
<string name="SDP_PanelSummary_Caption">Marquez les checkboxes des actions désirées dans la liste ci dessus pour les éxécuter automatiquement lorsque la fenêtre cible est ouverte de nouveau. Les actions validées seront éxécutées dans l'ordre dans lequel elles sont présentées dans la liste. Selectionnez l'action désirée dasn al liste pour ajuster ses options supplémentaires, quand cela est possible.</string>
<!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
<string name="DWRDP_Enabled_Caption">Applique à chaque nouvelle fenêtre</string>
<string name="DWRDP_Enabled_Hint">%appname% appliquera à chaque nouvelle fenêtre qui n'est pas spécifiquement désignée dans les Excludes ou Fenêtre Spécifique</string>
<!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
<string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Etes vous sûr de vouloir retirer la règle Fenêtre Exclue?</string>
<string name="DWRCDP_Description">Fenêtre Exclue. Vous ne voulez pas appliquer les paramètres par défaut a ces fenêtres.</string>
<string name="GOP_Language_Hint">Choisir le langage favori pour l'interface utilisateur de %appname%</string>
<string name="GOP_LoadAtStartup_Caption">Charger au démarrage</string>
<string name="GOP_LoadAtStartup_Hint">Charge le centre de Contrôle de %appname% automatiquement au démarrage de Windows</string>
<string name="GOP_EnableTrayIcon_Caption">Active l'icone dans la barre</string>
<string name="GOP_EnableTrayIcon_Hint">Affiche l'icone de %appname% dans la barre quand le Centre de Contrôle est chargé</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettings_Caption">Etend a chaque menu système de fenêtre l'option "Gestion des Règles de Fenêtre"</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettings_Hint">Click droit sur la barre de titre de la fenêtre pour accéder au sous-menu "Gestion des Règles de Fenêtre" pour créer/modifier/re-appliquer une règle Fenêtre Spécifique/Exclue à cette fenêtre</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Caption">Ajoute un bouton "paramètres des fenêtres" dans chaque barre de fenêtre</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Hint">Ajoute un bouton"paramètres des fenêtres" dans chaque barre de fenêtre</string>
<string name="GOP_HideWhenTargeting_Caption">Cacher le module de Configuration pendant l'utilisation du Chercheur de Fenêtre</string>
<string name="GOP_HideWhenTargeting_Hint">Cache la fenêtre principale de l'application Module de Configuration pendant que vous déplacez le viseur de l'outil Window Finder</string>
<!-- Hot Keys Trigger Options Panel -->
<string name="HKTOP_Caption">Hotkeys</string>
<string name="HKTOP_Enabled_Caption">Valide les raccourcis claviers</string>
<string name="RAOP_CommonResizeOptions_Caption"> Options communes de redimensionnement </string>
<string name="RAOP_ShowCurrentSize_Caption">Affiche la taille courante dans le menu contextuel</string>
<string name="RAOP_ShowCurrentSize_Hint">Détecte la taille de la fenêtre courante et l'affiche dans le menu contexte "Redimensionner Fenêtre"</string>
<string name="RAOP_MakeVisible_Caption">Guarde la fenêtre dans les limites du bureau aprés redimensionnement</string>
<string name="RAOP_MakeVisible_Hint">Si la fenêtre excède les limites de l'écran après redimensionement essaye d'ajuster sa position afin de couvrir entièrement le bureau</string>
<string name="WRAOP_SmoothRollup_Hint">Enroule la fenêtre doucement</string>
<!-- Make Transparent Action Options Panel -->
<string name="MTAOP_Caption">Action de transparence</string>
<string name="MTAOP_SmoothTransparency_Caption">Transitions de transparence progressive</string>
<string name="MTAOP_SmoothTransparency_Hint">Change progressivement la transparence d'un niveau à l'autre (une carte video performante est requise!)</string>
<!-- Ghost Action Options Panel -->
<string name="GAOP_Caption">Action de fant├┤me</string>
<string name="GAOP_Enabled_Hint">Permet l'interaction de la souris avec les fenêtres "ghostées" lorsque la combinaison de touches définie ci dessous est tapée au clavier</string>
<string name="EmailNotificationsForm_Caption">Notifications par E-mail</string>
<string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Souscrire à la newsletter</string>
<string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Dé-souscrire de la newsletter</string>
<string name="EmailNotificationsForm_Info">si vous souhaitez être informé des dernières nouvelles de nos produits, recevoir les notifications sur les nouvelles versions, concours et offre spéciales, souscrivez à notre newsletter.
Nous garantissons que votre addresse e-mail ne sera pas donné à une tierce partie ou utilisée de façon incorrecte.
Choisissez l'une des options suivantes pour vous abonner ou vous désabonner de notre newsletter.</string>
<!-- Evaluation Form -->
<string name="EvalForm_BenefitsLabel">L'enregistrement vous offre les bénéfices suivants...</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. votre nom apparait dans la boite "a Propos".
2. Le rappel d'enregistrement ne paraitra plus.
3. Annulation de la limitation de période d'essai de %evaldayscount% jours.
4. Upgrades mineurs gratuit(par exemple, de 4.0 à 4.5).
5. Support technique gratuit par e-mail.</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel1">Réduisez les fenêtres de programmes partout!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits1">Votre barre de tâches est encombrée quand vous lancez et travaillez sur 5 ou 10 applications en même temps? Achetez %appname% et réduisez vos applications à n'importe quel endroit de votre bureau qui vous conviendra et où elles seront plus faciles a retrouver et restaurer!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel2">Enroulez vos fenêtres actives pour accéder immédiatement à celles qui sont dans l'obscurité derrière.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits2">Vous devez passer rapidement d'une fenêtre a l'autre? Achetez %appname% et vous pourrez enrouler les fenêtres du premier plan pour accéder a celles de l'arrière plan. Avec la fonction enroulement vous évitez un grand nombre de mouvements et de clicks ennuyeux.</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel3">Conservez vos fenêtres importantes au premier plan!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits3">Etes vous frustré à l'idée d'ouvrir, réduire, déplacer, mélanger et refermer les mêmes fenêtres d'applications des centaines de fois chaque jour - juste pour découvrir qu'il vous faut en rouvrir une que vous venez juste de fermer? Achetez %appname% et configurez ces fenêtres pour qu'elles restent visible au premier plan alors même qu'elles se dimensionnent et se placent automatiquement selon vos options favorites.</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel4">Apprennez a dessiner des images de qualité professionelles!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits4">Vous voulez dessiner comme un pro? Achetez %appname% et commencez! Ouvrez n'importe quelle image dans Adobe Photoshop, Corel Photo-Paint, ou n'importe quel programme d'édition d'images bitmap, créez une nouvelle image, rendez la semi-transparente et dessinez un contour derrière. Avec un peu de pratique, continuez et créez vos propres images!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel5">Contrôlez le lancement des fenêtres dès le démarrage!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits5">Etes vous irrité par le nombre d'applications qui surgissent en désordre au démarrage du système? Achetez %appname% et obtenez un contrôle total sur cela avec les fonctions pour réduire, redimensionner, et/ou repositionner ces applications à VOTRE FACON sur le bureau!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel6">Sauvez la présentation courante par défaut.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits6">Etes vous fatigué de devoir ré-arranger les mêmes fenêtres pop-up à chaque démarrage du système? Achetez %appname% et sauvez la position et taille actuelle de ces pop-up une fois pour toutes, ainsi leur arrangement sera restauré au prochain démarrage de Windows.</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel7">Economisez $75 sur le prix de %appname%.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits7">Vous voulez disposer de 40 indispensables outils (dont Microsoft ne dispose pas) pour acroitre votre productivité, simplifier votre travail ET économiser de l'argent? Acheteze %appname% et économisez jusqu'à $75 sur le prix d'achat des outils si vous deviez les acheter séparément.</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel8">Configurez le comportement des fenêtre en un éclair.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits8">Vous voulez configurer l'apparence et le comportement de vos fenêtres en un éclair? Standard dans tout nos programmes, la fonction "Régle Fenêtre par Défaut" vous permet d'établir rapidement les paramètres globaux et les appliquer à TOUTES vos fenêtres automatiquement. (Bien sûr la configuration manuelle des fenêtres individuelles est aussi disponible.) Obtenez notre arsenal complet d'outils intelligent et vous serez sur le chemin d'une utilisation productive et sans soucis de votre ordinateur tel que vous ne l'avez jamais imaginé. Commandez maintenant!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel9">Support de toutes les plateformes Windows.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits9">Que vous ayez Windows XP ou une ancienne version d'OS, notre programme est optimisé pour fonctionner vite et irréprochablement sur tout systèmes, y compris Windows 95 et 98. Achetez nos outils intelligent pour un travail efficace. Commander maintenant!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel10">Accédez à de nouveaux contrôles de fenêtres.</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits10">De nouveaux contrôles innovants de fenêtre peuvent être accessible via des boutons dans la barre de titre, placés de façon pratique près des boutons standard Windows Réduire/Restaurer/Fermer. Encore mieux, les mêmes fonctions peuvent être utilisées au moyen d'une fenêtre de menu activée à la souris ou par des "hot key" configurables et des raccourcis claviers. Commandez maintenant!</string>
<!-- Comma-separated numbers of Registration Benefits above that can appear in -->
<string name="TFF_Info">Actual Tools offre plus de 40 outils intelligents qui vous permettent de réduire les fenêtres n'importe où sur votre bureau, les enrouler, les rendre semi-transparentes, les placer et conserver au premier plan, les redimensioner et repositionner en un, et faire un tas d'autres opérations utiles.
A l'aide de nos produits vous pourrez éffectivement éliminer le fatras encombrant la barre de tâches et éviter des milliers de déconcertants clicks et erreurs.
Que vous soyez novice, utilisateur avancé, ou professionnel de l'informatique - nous sommes certain que vous, vos amis, et collègues seront ravis des outils de "productivité" que Microsoft a oublié d'inclure dans Windows: Actual Tools... et nous vous invitons à rejoindre notre grandissante liste de clients satisfaits pour qui les frustrations de travailler avant de connaitre Actual Tools se sont rapidement éffacées de leurs mémoires.
Pourquoi ne pas les aider a mieux travailler en leur parlant de nous dès aujourd'hui? Informez les sur nos produits, afin qu'ils puissent en bénéficier aussi.
</string>
<string name="TFF_MessageSubject">40 Smart Tools pour une éfficacité renforcée sur votre PC</string>
<string name="TFF_MessageBody">Bonjour lecteur!
Actual Window Manager
Fonctions: réduire dans la barre d'icones/sur l'écran, enroulement, premier plan, semi-transparence, changement de priorité, auto-position/redimensionement et plein d'autres.
<string name="IWF_SourceTitle">Depuis quel produit voulez vous importer?</string>
<string name="IWF_PreviousVersion">Précedente version de:</string>
<string name="IWF_FilenameTitle">Fichier de configuration à importer depuis:</string>
<string name="IWF_NameConflictTitle">En cas de conflit de nom sur les règles (quand une règle importée porte un nom déjà existant dans votre configuration actuelle):</string>
<string name="IWF_Replace">Ecraser la règle existante</string>
<string name="IWF_Rename">Renomme la règle importée</string>
<string name="IWF_Skip">Annule l'import de cette règle</string>
<string name="IWF_Ask">Demande à chaque règle en conflit</string>
<string name="IWF_ImportDefault">Importer la règle par Défaut</string>
<string name="IWF_ImportOptions">Importer les Options</string>
Vous pouvez importer vos précédentes configurations plus tard par Fichier->Menu Import.</string>
<string name="IWF_Version4MessageCaption">Version non supportée</string>
<string name="IWF_Version4MessageText">L'import n'est nécessaire que lors des mises à jour des versions 2.x ou 3.x.
L'import depuis les versions 4.x n'est pas requis.</string>
<string name="IWF_BrokenFileMessageCaption">Mauvais fichier de configuration</string>
<string name="IWF_BrokenFileMessageText">Le fichier choisi semble être malformé ou tronqué. Son import est impossible.</string>
<!-- Import Name Conflict Form -->
<string name="INCF_Caption">Conflit de nom sur une Règle de Fenêtre</string>
<string name="INCF_Title">La Règle '%s' est déjà présente dans votre configuration. Que voulez vous faire?</string>
<string name="INCF_Replace">- écraser la Règle existante</string>
<string name="INCF_Rename">- renommer la règle importée</string>
<string name="INCF_Skip">- sauter l'import de cette Règle</string>
<string name="INCF_ApplyToAll">Appliquer cette réponse à tout les conflits de Règle</string>
<string name="INCF_BC_Replace">Ecraser</string>
<string name="INCF_BC_Rename">Renommer</string>
<string name="INCF_BC_Skip">Sauter</string>
<!-- Actions -->
<string name="Action_StayOnTop_Caption">Placer au premier Plan</string>
<string name="Action_StayOnTop_Hint">Rend la fenêtre "toujours au premier plan" pour l'empécher d'être recouverte par d'autres fenêtre même si elle devient inactive</string>
<string name="Action_GhostWindow_Hint">"Fantomatise" la fenêtre pour la rendre insensible aux clicks mais qu'elle reste interactive pour les actions clavier</string>
<string name="Action_RunMode_Hint">Ouvre la fenêtre dans l'un des trois standards possibles: normal, minimisée, ou maximisée</string>
<string name="Action_SaveSizePos_Caption">Sauver taille et position</string>
<string name="Action_SaveSizePos_Hint">Sauve la position courante et la taille de la fenêtre lors de sa fermeture et la restaure telle que lors de son ouverture</string>
<string name="Action_WindowRollup_Hint">Enroule la fenêtre comme un rideau ainsi son contenu devient invisible et seule la barre de titre reste visible et interactive</string>
<string name="Action_CloseQuery_Hint">Ignore totalement tout les cliks gauche sur le bouton "fermer" [X] button, ou confirme la fermeture de fenêtre par une requête spéciale</string>
<string name="Action_ChangeWindowTitle_Caption">Changer la légende</string>
<string name="Action_ChangeWindowTitle_Hint">Change le nom par défaut de la fenêtre pour un que vous préférez</string>
<string name="Action_ChangeProgramPriority_Caption">Changer la priorité du programme</string>
<string name="Action_ChangeProgramPriority_Hint">Change la priorité d'éxécution de l'application qui utilise cette fenêtre</string>
<string name="Action_SendToBottom_Caption">Envoyer en arrière plan</string>
<string name="Action_SendToBottom_Hint">Place la fenêtre derrière toute les autres</string>
<string name="Action_RemoveFromTaskbar_Caption">Retirer de la barre de tâches</string>
<string name="Action_RemoveFromTaskbar_Hint">Retirer le bouton en barre de tâche associé à la fenêtre</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Options_Caption"> Après déplacement sur un autre écran </string>
<string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Caption">laisser tel quel</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Hint">Ne pas changer la taille de fenêtre</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Caption">Conserver le ratio d'aspect</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Hint">Réduire/élargir les dimensions de la fenêtre selon la résolution de l'écran où vous la déplacez</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Hint">Si la fenêtre excède les limites de l'écran actuel alors la repositionne et redimensionne pour l'ajuster a l'écran</string>
<string name="Action_ShowDisabledButtons_Hint">Accède aux comandes des boutons actuellement inutilisés</string>
<string name="Action_PinToDesktop_Caption">Epingler au bureau</string>
<string name="Action_PinToDesktop_Hint">"Colle" la fenêtre sur le bureau ainsi elle reste sous les autres fenêtres et ne peux être minimisée en aucune façon, même avec les ordres système "Tout réduire"/"Afficher le bureau"</string>
<string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Rester en haut;STAYONTOPOFF_Caption=Rester en haut Off;SOTA_Always=Toujours;SOTA_Never=Jamais;SOTA_AsBefore=Comme avant;SOTA_Freeze=Gèle</string>
<string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=Priorité;CPPA_Priority_RealTime=Temps Réel;CPPA_Priority_High=Haute;CPPA_Priority_AboveNormal=Au dessu de la Normale;CPPA_Priority_Normal=Normale;CPPA_Priority_BelowNormal=Sous la Normale;CPPA_Priority_Low=Basse;CPPA_ChangeTo=Change priorité du programme à</string>
<string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=Redimensionne fenêtre;RWA_ResizeTo=Redimensionne fenêtre à;RWA_Custom=Taille personnalisée...;RWA_DialogCaption=Taille personnalisée;RWA_Width=change largeur:;RWA_Height=change hauteur:;RWA_Pixels=pixels;RWA_PercentD=% du bureau;RWA_PercentM=% de l'écran courant;RESTORESIZEPOS_Caption=Restaure taille;RWA_CurrentSize=Taille courante:;RWA_Unchanged=-;BC_OK=OK;BC_Cancel=Annuler</string>
<string name="Action_RULESETTINGSACTION_LocalizedParams">RSA_Manage=Gère les paramètres des fenêtres;RSA_ChangeDefaultRule=Modifier les paramètres de défaut;NEWRULE_Caption=Crée des paramètres spécifiques pour cette fenêtre;RSA_ChangeRule=Modifier les paramètres spécifiques '%s';EXCLUDERULE_Caption=Exclure cette fenêtre de %appname%;REAPPLYRULE_Caption=Re-applique les paramètres</string>
<string name="Action_PLACEMENTRESTRICTIONSACTION_LocalizedParams">PLACEMENTRESTRICTIONSON_Caption=Limite le placement</string>
<string name="Action_SHOWDISABLEDBUTTONSACTION_LocalizedParams">SHOWDISABLEDBUTTONS_Caption=Accède aux comandes des boutons actuellement inutilisés</string>
<string name="Action_PINTODESKTOPACTION_LocalizedParams">PINTODESKTOP_Caption=Epingle sur le bureau</string>
